1
00:01:33,450 --> 00:01:40,830
{\an8}Autorizado
Somente pessoal
2
00:01:33,450 --> 00:01:40,830
{\an8}Sala de espera dos funcionários
3
00:01:33,930 --> 00:01:40,830
Os MotorSuns perderam seu primeiro
Série Climax por um fio de cabelo na noite passada,
4
00:01:34,030 --> 00:01:39,080
{\an2}Transformador
Jogo
5
00:01:40,830 --> 00:01:43,380
mas hoje é o último jogo da temporada.
6
00:01:43,380 --> 00:01:47,090
Vamos nos animar e dar o nosso melhor com um sorriso!
7
00:01:47,520 --> 00:01:50,050
Ei, quanto tempo você vai chorar?!
8
00:01:50,470 --> 00:01:52,800
E-eu não estou chorando!
9
00:01:54,100 --> 00:01:57,730
Acabei de acordar esta manhã...
10
00:01:58,440 --> 00:02:03,020
e não consegui conter... a frustração...
11
00:02:03,020 --> 00:02:05,190
Mas não estou chorando, ok?!
12
00:02:07,130 --> 00:02:11,830
Como Aona fará seu anúncio
com você chorando assim?
13
00:02:12,880 --> 00:02:15,450
Aona está fazendo um anúncio?
14
00:02:17,160 --> 00:02:20,760
Passei no exame do meu professor!
15
00:02:18,910 --> 00:02:22,790
Anúncio do resultado do teste
16
00:02:18,910 --> 00:02:22,790
PASSAR
17
00:02:20,760 --> 00:02:22,370
Uau!
18
00:02:22,370 --> 00:02:23,540
Parabéns!
19
00:02:23,540 --> 00:02:26,960
Ei, estou muito feliz por você,
mas isso significa...
20
00:02:26,960 --> 00:02:27,850
Sim.
21
00:02:27,850 --> 00:02:30,550
Depois desta temporada – em outras palavras, depois de hoje –
22
00:02:30,550 --> 00:02:33,120
Não serei mais uma vendedora.
23
00:02:33,120 --> 00:02:36,800
Obrigado por cuidar de mim
nesses últimos quatro anos!
24
00:02:39,270 --> 00:02:43,550
Não, Aona! Não nos deixe!
25
00:02:42,220 --> 00:02:45,160
Vamos, Sara. Ainda passarei para ver você.
26
00:02:45,160 --> 00:02:46,940
Parabéns, Aona.
27
00:02:46,940 --> 00:02:50,000
Sim. Você também trabalha duro, Kokoro.
28
00:02:50,000 --> 00:02:51,570
Estou torcendo por você.
29
00:02:52,240 --> 00:02:54,530
Muito bem, Aona.
30
00:02:55,290 --> 00:02:59,030
Obrigado por cuidar de mim, Kohinata.
31
00:03:00,530 --> 00:03:03,500
Aona!
32
00:03:03,500 --> 00:03:05,690
Vamos, Rurik...
33
00:03:05,690 --> 00:03:08,040
Eu não quero que você vá!
34
00:03:08,040 --> 00:03:11,250
Oh, vocês são todos chorões!
35
00:03:11,630 --> 00:03:14,110
É inevitável para aqueles
você contrata na faculdade,
36
00:03:14,110 --> 00:03:17,220
mas ainda é triste vê-los partir.
37
00:03:17,220 --> 00:03:21,340
Hoje também é meu último dia,
mas é difícil trazer isso à tona agora...
38
00:03:18,720 --> 00:03:22,100
{\an9}Omatsu, também no 4º ano da faculdade
39
00:03:25,310 --> 00:03:27,690
Bom, todos estão aqui.
40
00:03:28,070 --> 00:03:32,150
Primeiro, deixe-me elogiar todos vocês por terem vindo
com expressões fortes hoje.
41
00:03:32,580 --> 00:03:37,110
Um jogo como o de hoje é comumente
conhecido como descartável,
42
00:03:37,490 --> 00:03:41,580
mas não podemos deixar de lado
"o que poderia ter sido" tão facilmente.
43
00:03:41,950 --> 00:03:47,540
Eu quero que você se esforce
um fogo que fica aceso até a próxima temporada!
44
00:03:52,880 --> 00:03:54,330
Gerente...
45
00:03:54,330 --> 00:03:58,590
Muito obrigado por sempre
jogando para a câmera de relações públicas!
46
00:04:01,550 --> 00:04:04,810
Esta acabou sendo uma temporada realmente especial.
47
00:04:04,810 --> 00:04:09,980
Temos que sonhar com a chance de fazer
os playoffs, o que foi muito divertido.
48
00:04:09,980 --> 00:04:11,980
E acima de tudo...
49
00:04:12,940 --> 00:04:17,650
Ei, você está parecendo
um homem precisando de uma cerveja.
50
00:04:18,660 --> 00:04:20,280
R-Ruriko!
51
00:04:21,180 --> 00:04:23,220
Por que você está tão nervoso?
52
00:04:23,220 --> 00:04:26,250
Não peguei você pensando em mim, peguei?
53
00:04:26,250 --> 00:04:28,500
Meu Deus!
54
00:04:26,250 --> 00:04:29,240
N-N-Não, não foi isso...
55
00:04:29,240 --> 00:04:30,660
Serão 700 ienes.
56
00:04:30,660 --> 00:04:33,640
Ela nem espera mais que eu pergunte.
57
00:04:37,080 --> 00:04:39,390
Acho que agora é o fim da temporada...
58
00:04:40,180 --> 00:04:44,970
Sim. Isso significa que seus fornecedores estão
até a próxima primavera também, hein?
59
00:04:49,210 --> 00:04:53,350
Acho que não são apenas os jogadores,
mas todo mundo que trabalha aqui
60
00:04:53,350 --> 00:04:55,310
quem merece nosso apreço.
61
00:04:57,500 --> 00:05:00,210
Ah, me dando minhas flores, hein?
62
00:05:00,210 --> 00:05:02,070
Que gentileza sua!
63
00:05:04,090 --> 00:05:05,910
O-Mais um, por favor!
64
00:05:05,910 --> 00:05:08,870
Você está ousado hoje, senhor!
65
00:05:11,830 --> 00:05:14,590
Sim! Perfeitamente equilibrado!
66
00:05:18,220 --> 00:05:20,550
Ei, me dê seu copo vazio.
67
00:05:21,700 --> 00:05:23,760
O que, isso?
68
00:05:31,690 --> 00:05:34,740
Agora, pessoal, atenção, por favor!
69
00:05:34,740 --> 00:05:36,320
F-Para quê?
70
00:05:37,310 --> 00:05:39,110
Saúde!
71
00:05:41,690 --> 00:05:43,110
Pegue?
72
00:05:44,410 --> 00:05:48,350
Você fez um ótimo trabalho torcendo nesta temporada.
73
00:05:48,350 --> 00:05:49,610
Você também merece suas flores!
74
00:05:56,070 --> 00:05:59,400
Obrigado por aceitar
minha filha ontem.
75
00:05:59,400 --> 00:06:02,380
Já faz algum tempo que sou fã do MotorSuns,
76
00:06:02,380 --> 00:06:05,420
e ainda me lembro das antigas canções de torcida.
77
00:06:05,420 --> 00:06:08,220
Gostei especialmente da música do Jodan!
78
00:06:08,220 --> 00:06:09,840
D-Pai...
79
00:06:09,840 --> 00:06:11,850
Aqui, rações para a luta.
80
00:06:11,930 --> 00:06:12,050
{\an8}O trabalho colaborativo das vendedoras
81
00:06:12,050 --> 00:06:12,180
{\an8}O trabalho colaborativo das vendedoras
82
00:06:12,180 --> 00:06:12,300
{\an8}O trabalho colaborativo das vendedoras
83
00:06:12,300 --> 00:06:14,020
{\an8}O trabalho colaborativo das vendedoras
84
00:06:14,020 --> 00:06:18,570
Ei, aquele artigo sobre o MotorSuns
meninas vendedoras está na moda!
85
00:06:18,570 --> 00:06:20,480
Ei, deixe-me ver!
86
00:06:20,480 --> 00:06:23,450
{\an8}Pacotes de refeições e lanches
87
00:06:21,320 --> 00:06:23,450
Y-Yamada...
88
00:06:23,450 --> 00:06:28,330
Você poderia, uh... trabalhar conosco novamente na próxima temporada?
89
00:06:28,330 --> 00:06:30,370
Sim claro!
90
00:06:31,150 --> 00:06:32,940
R-Sério?
91
00:06:33,370 --> 00:06:34,790
Fico feliz em ouvir isso.
92
00:06:37,130 --> 00:06:39,920
Ano que vem vou usar saia para trabalhar!
93
00:06:41,000 --> 00:06:48,640
Isto marca o fim do
Temporada oficial do MotorSuns.
94
00:06:45,720 --> 00:06:45,840
{\an9}Toque
95
00:06:45,840 --> 00:06:45,960
{\an9}Jogue isso por
96
00:06:45,960 --> 00:06:47,930
{\an9}Jogar isto para comédia
97
00:06:48,640 --> 00:06:50,850
Eu amo Chiba!
98
00:06:51,800 --> 00:06:56,250
Obrigado por torcer por nós durante toda a temporada.
99
00:06:56,620 --> 00:06:58,480
Vamos avisar toda a equipe
100
00:06:58,480 --> 00:07:01,130
o quanto eles significam para nós!
101
00:07:05,530 --> 00:07:06,780
{\an9}O arremesso está em péssimo estado
O retorno de Nanami parece bom!
Dennis é um grande jogador - não apenas poderoso,
mas técnica, fielding e corrida básica.
Mas ele não parece totalmente um jogador de equipe.
Kawamatsu joga duro,
realmente carrega a equipe.
Ele está sempre dando tudo.
Adoro como ele deixa tudo em campo.
102
00:07:06,780 --> 00:07:07,570
{\an7}MotorSuns x Genesis
Kojiro não está olhando nada
melhor em termos de estatísticas,
mas ele sempre
vem em embreagem, 120 wRC.
Fui abordado por um
garota estranha vendedora hoje.
Não me lembro de tê-la visto antes.
103
00:07:06,910 --> 00:07:07,570
{\an9}As rebatidas da equipe estão melhorando.
Parece que está se unindo,
mas o lançamento ainda é um problema.
A defesa também está perto do último lugar da liga.
Uma solução absolutamente obrigatória se quisermos chegar ao CS.
Precisa de alguns arremessadores iniciais decentes
além de Mitsui o mais rápido possível.
104
00:07:07,570 --> 00:07:09,990
143 jogos ao todo.
105
00:07:09,990 --> 00:07:11,740
Que época rica tem sido.
106
00:07:13,050 --> 00:07:17,060
Agora faltam apenas 176 dias para o dia da inauguração!
107
00:07:18,500 --> 00:07:21,800
{\an8}Autorizado
Somente pessoal
108
00:07:18,500 --> 00:07:21,800
{\an8}Sala de espera dos funcionários
109
00:07:21,800 --> 00:07:23,170
Olá?
110
00:07:23,170 --> 00:07:27,170
Ah, novas vendedoras para o próximo ano?
111
00:07:27,170 --> 00:07:30,550
Sim, definitivamente precisamos de um.
112
00:07:31,180 --> 00:07:34,130
O que? Cabelo rosa?
113
00:07:34,880 --> 00:07:38,730
Bem... não tenho certeza se nossos padrões...
114
00:07:40,160 --> 00:07:41,930
'E aí,' e aí, 'e aí!
115
00:07:43,510 --> 00:07:46,700
Se eles podem rir e chorar
com seus colegas de equipe e fãs,
116
00:07:46,700 --> 00:07:48,880
esse é o único requisito!
117
00:07:51,900 --> 00:07:55,950
Parece que podemos ter um
nova garota interessante na próxima temporada.
118
00:07:56,370 --> 00:07:58,830
{\an8}Vestiário feminino
119
00:07:57,030 --> 00:07:58,830
Agora vou anunciar...
120
00:07:58,830 --> 00:08:02,650
nosso destino para a viagem de aposentadoria de Aona.
121
00:08:03,120 --> 00:08:06,090
É o paraíso dos havaianos!
122
00:08:09,750 --> 00:08:13,530
Nunca fiz uma viagem noturna antes!
123
00:08:13,530 --> 00:08:16,560
Tenho que convencer meus pais a me deixarem ir!
124
00:08:16,560 --> 00:08:19,790
Já faz anos que não comprei um maiô!
125
00:08:21,860 --> 00:08:23,020
Ruriko?
126
00:08:23,450 --> 00:08:25,580
Por que você está chorando agora?
127
00:08:25,580 --> 00:08:28,990
Estou tão feliz, mas também sentirei saudades de vocês...
128
00:08:28,990 --> 00:08:31,290
Não me pergunte, ok?!
129
00:08:34,270 --> 00:08:35,950
Ah, você!
130
00:08:41,040 --> 00:08:44,170
{\an9}Vários dias após o término da temporada regular
131
00:08:44,170 --> 00:08:47,260
{\an8}Autorizado
Somente pessoal
132
00:08:46,510 --> 00:08:50,910
Desculpe, eu não nos levei
os playoffs novamente este ano.
133
00:08:47,800 --> 00:08:52,720
{\an3}Última mensagem
134
00:08:50,910 --> 00:08:53,300
Assumo total responsabilidade.
135
00:08:53,300 --> 00:08:55,660
Não diga isso, senhor!
136
00:08:55,660 --> 00:08:57,270
Isso cabe a todos nós.
137
00:08:57,780 --> 00:09:00,480
Os jogadores estiveram muito bem.
138
00:09:00,480 --> 00:09:01,810
{\an8}Ichinomiya Wataru
139
00:09:00,840 --> 00:09:04,400
Eles se tornaram uma equipe verdadeiramente excelente.
140
00:09:01,810 --> 00:09:02,980
{\an8}Shishio Kazuma
141
00:09:02,980 --> 00:09:04,400
{\an8}Dennis Young
142
00:09:04,400 --> 00:09:09,730
Eu gostaria que pudéssemos manter isso
toda a equipe junta no próximo ano...
143
00:09:10,350 --> 00:09:14,200
Mas infelizmente,
não é assim que o jogo funciona.
144
00:09:15,200 --> 00:09:19,250
Agora, vamos conversar sobre a próxima temporada.
145
00:09:19,250 --> 00:09:24,740
Bem, como chefe do departamento de escotismo,
Tenho algumas ideias sobre nosso projeto de estratégia—
146
00:09:24,740 --> 00:09:26,530
Ah, isso não.
147
00:09:26,960 --> 00:09:29,550
Há algo que gostaria de dizer primeiro.
148
00:09:30,180 --> 00:09:34,640
Na verdade, há alguém que está
definitivamente deixando o time agora.
149
00:09:39,270 --> 00:09:43,730
Eu estarei deixando o cargo como
técnico para a próxima temporada.
150
00:09:44,380 --> 00:09:46,100
V-você, senhor?!
151
00:09:46,100 --> 00:09:48,060
Você está falando sério?!
152
00:09:48,940 --> 00:09:51,420
Obrigado por tudo que você fez.
153
00:09:52,170 --> 00:09:54,620
Ei, pare de empurrar!
154
00:09:55,950 --> 00:09:57,210
Você não pode estar falando sério, gerente!
155
00:09:57,210 --> 00:09:58,530
Por favor, não desista!
156
00:09:58,530 --> 00:09:59,410
Gerente!
157
00:09:59,410 --> 00:10:01,130
Chegamos tão perto!
158
00:10:03,950 --> 00:10:07,830
Um tempo de mudança foi
aproximando-se dos MotorSuns.
159
00:10:12,350 --> 00:10:14,300
Mal posso esperar pelo jogo de exibição!
160
00:10:14,300 --> 00:10:17,050
Ouvi dizer que também podemos vê-los se aquecer!
161
00:10:14,300 --> 00:10:18,930
{\an8}26 de novembro
Dia de apreciação dos fãs do MotorSuns
162
00:10:17,050 --> 00:10:18,930
Vou tirar tantas fotos!
163
00:10:19,850 --> 00:10:21,810
{\an9}10h30 30 minutos antes do início
164
00:10:22,200 --> 00:10:24,690
Sumô Bryan! Eu amo isso!
165
00:10:25,340 --> 00:10:29,180
Nokogiriyama, Kawamatsu,
vocês também estão ótimos!
166
00:10:30,690 --> 00:10:34,140
Ei, nós também temos uma garota bonita!
167
00:10:34,140 --> 00:10:36,570
Vem tirar uma foto com a gente, amor!
168
00:10:36,570 --> 00:10:40,410
Por que me vestiram de vendedora?
169
00:10:40,410 --> 00:10:42,410
Mas você veste tão bem!
170
00:10:42,410 --> 00:10:44,180
Eles me fizeram!
171
00:10:44,180 --> 00:10:46,170
Ficou ótimo em você, Wataru!
172
00:10:46,170 --> 00:10:49,140
Você pode até vender uma xícara.
173
00:10:49,900 --> 00:10:52,910
Quem teve essa ideia maluca?!
174
00:10:52,340 --> 00:10:54,340
{\an8}RP, surgiu a ideia
Sugishita
175
00:10:55,340 --> 00:10:57,140
Não fale assim, Ichinomiya.
176
00:10:57,820 --> 00:11:01,640
O melhor artista de
o mundo do beisebol profissional...
177
00:11:02,000 --> 00:11:04,390
Máscara Yagheeno aparece!
178
00:11:04,390 --> 00:11:05,990
Alguém está animado.
179
00:11:06,310 --> 00:11:07,700
Yagino...
180
00:11:07,700 --> 00:11:09,860
Esse cara adora uma festa.
181
00:11:09,860 --> 00:11:12,980
Não! Eu sou a Máscara Yagheeno!
182
00:11:14,500 --> 00:11:17,610
Estou cozinhando com esta máscara, no entanto.
183
00:11:18,940 --> 00:11:20,010
Sim, você parece irritado!
184
00:11:20,010 --> 00:11:23,330
Eu nunca soube que Yagino tinha
uma atitude tão positiva...
185
00:11:23,510 --> 00:11:25,110
Alarme
186
00:11:23,510 --> 00:11:25,110
Adiar
187
00:11:25,530 --> 00:11:27,310
Bem, é melhor irmos embora.
188
00:11:29,180 --> 00:11:30,630
Para onde?
189
00:11:33,840 --> 00:11:37,330
O time gostoso fica
seu próprio segmento especial.
190
00:11:41,300 --> 00:11:43,220
{\an9}Talk Show das 11h
191
00:11:43,220 --> 00:11:47,190
{\an8}Talk Show
192
00:11:43,220 --> 00:11:47,190
Vamos fazer algumas perguntas
para este par fácil de ver.
193
00:11:47,190 --> 00:11:48,320
Primeiro...
194
00:11:47,190 --> 00:11:53,150
Homem-foguete Nokogiriyama
195
00:11:47,190 --> 00:11:53,150
Cowboy Shishio
196
00:11:47,190 --> 00:11:53,150
MC Hatano
197
00:11:48,320 --> 00:11:51,130
O que você procura em uma mulher?
198
00:11:51,130 --> 00:11:53,150
Começaremos com Shishio.
199
00:11:53,510 --> 00:11:56,820
Bem... eu também gosto de garotas legais.
200
00:11:56,820 --> 00:12:01,930
Homem Foguete
Nokogiriyama
201
00:11:56,820 --> 00:12:01,930
Cowboy Shishio
202
00:11:56,820 --> 00:12:01,930
MC Hatano
203
00:11:57,880 --> 00:12:00,490
Uma resposta incontroversa!
204
00:12:01,100 --> 00:12:01,950
Desculpe.
205
00:12:01,950 --> 00:12:04,390
Em seguida, Nokogiriyama.
206
00:12:04,390 --> 00:12:07,330
Por favor, seja o mais específico possível!
207
00:12:07,710 --> 00:12:09,110
Deixe-me ver.
208
00:12:09,110 --> 00:12:11,710
Se eu tiver que dizer...
209
00:12:12,090 --> 00:12:14,260
Gosto de uma mulher com uma ótima voz.
210
00:12:14,260 --> 00:12:17,050
Acho que gosto de mulheres mais velhas também.
211
00:12:18,800 --> 00:12:23,500
Homem Foguete
Nokogiriyama
212
00:12:18,800 --> 00:12:23,500
Cowboy Shishio
213
00:12:18,800 --> 00:12:23,500
MC Hatano
214
00:12:18,800 --> 00:12:23,510
O que achamos disso, pessoal?
Estamos ficando animados?!
215
00:12:24,680 --> 00:12:30,570
O mais animado de todos foi o estádio
locutor, Sato Nagisa, 35 anos.
216
00:12:31,400 --> 00:12:33,940
{\an9}Saguão das 12h
217
00:12:33,940 --> 00:12:36,280
{\an8}Pacotes de refeições e lanches
218
00:12:33,940 --> 00:12:36,280
B-Bem-vindo!
219
00:12:36,280 --> 00:12:43,160
Teremos arremessadores Mitsui e
Nanami atrás do balcão hoje!
220
00:12:43,580 --> 00:12:45,690
Bem-vindo!
221
00:12:47,120 --> 00:12:48,900
Vocês fizeram um ótimo trabalho!
222
00:12:48,900 --> 00:12:50,810
Quase chegamos até o fim!
223
00:12:50,810 --> 00:12:54,620
Mitsui, consiga aquela vitória de dois dígitos no próximo ano!
224
00:12:54,620 --> 00:12:58,050
Nanami! adorei assistir
você lança da alma!
225
00:12:58,510 --> 00:13:00,580
Lamento não termos conseguido vencer!
226
00:12:58,880 --> 00:13:03,640
{\an8}Ainda me lembro
o jogo Estige
227
00:13:00,580 --> 00:13:03,640
Vamos nos esforçar mais no próximo ano!
228
00:13:06,390 --> 00:13:08,270
Huh? Besteira!
229
00:13:08,270 --> 00:13:09,680
Não estou usando minha máscara!
230
00:13:09,680 --> 00:13:10,940
Para onde foi?!
231
00:13:10,940 --> 00:13:14,010
Você não o usou o tempo todo!
232
00:13:14,020 --> 00:13:16,360
{\an7}Takada Takumi
233
00:13:14,020 --> 00:13:16,360
{\an8}Anthony Bryan
234
00:13:14,020 --> 00:13:16,360
{\an9}Dennis Young
235
00:13:14,230 --> 00:13:16,360
{\an9}13h Encontro e boas-vindas
236
00:13:16,360 --> 00:13:20,430
Olá, Denis! Obrigado por ficar no Japão!
237
00:13:20,430 --> 00:13:21,630
Ganbarimasu!
238
00:13:21,630 --> 00:13:24,920
Bryan, faça muitas rebatidas no próximo ano!
239
00:13:24,920 --> 00:13:26,580
OK! OK!
240
00:13:27,230 --> 00:13:30,010
Acho que você estava certo
não ir para casa mais cedo, hein?
241
00:13:30,010 --> 00:13:33,580
E-eu só fiquei por aqui para passear.
242
00:13:33,920 --> 00:13:37,300
{\an9}Jogo de Exibição Recreativa às 15h
243
00:13:37,300 --> 00:13:39,260
{\an7}Equipe Shishio
244
00:13:37,300 --> 00:13:39,260
{\an7}Equipe Kojiro
245
00:13:37,300 --> 00:13:39,260
{\an8}Exibição da Partida de Tensão
246
00:13:37,300 --> 00:13:39,260
{\an7}Equipe Shishio
247
00:13:37,300 --> 00:13:39,260
{\an7}Equipe Kojiro
248
00:13:39,680 --> 00:13:44,150
Os jogadores realmente ganham vida
mais quando estão brincando, né?
249
00:13:44,150 --> 00:13:45,720
Você também, senhor.
250
00:13:46,160 --> 00:13:49,350
Nosso jogo de exibição
atingiu seu turno final!
251
00:13:49,840 --> 00:13:55,150
Tomando o monte está Kojiro,
que lançou em seus tempos de colégio.
252
00:13:55,150 --> 00:13:56,830
Acho que está quase na hora.
253
00:13:55,150 --> 00:13:58,860
{\an9}Técnica decente!
254
00:13:56,830 --> 00:13:58,860
Cara, estou nervoso!
255
00:13:58,860 --> 00:14:01,690
Onde está minha máscara?!
256
00:14:02,600 --> 00:14:05,870
A equipe Shishio anunciou um rebatedor.
257
00:14:05,870 --> 00:14:07,690
Quem poderia ser?
258
00:14:07,690 --> 00:14:09,140
Sun-Shiro, talvez?!
259
00:14:09,140 --> 00:14:10,580
Talvez!
260
00:14:10,580 --> 00:14:14,910
Bem, quem nós pensamos
chegará ao prato?
261
00:14:25,090 --> 00:14:27,350
Hum, mas...
262
00:14:27,350 --> 00:14:29,310
Th-O jogo ainda está acontecendo...
263
00:14:31,110 --> 00:14:32,910
Anuncie isso.
264
00:14:37,000 --> 00:14:39,400
Eles estão realmente arrastando isso, hein?
265
00:14:39,400 --> 00:14:42,070
Mal posso esperar para ver quem é!
266
00:14:42,940 --> 00:14:44,030
Aí vem.
267
00:14:44,800 --> 00:14:46,820
Th-Os jogadores gostariam
268
00:14:46,820 --> 00:14:50,160
passar uma mensagem
para o rebatedor de hoje.
269
00:14:53,000 --> 00:15:00,290
"Estou grato por você ter me ligado
quando meu último time desistiu de mim."
270
00:15:00,290 --> 00:15:02,340
De Kojiro.
271
00:15:02,720 --> 00:15:08,670
"Vou trabalhar para não me machucar e
ficar ainda melhor, então, por favor, cuide de mim."
272
00:15:08,670 --> 00:15:10,430
De Shishio.
273
00:15:11,100 --> 00:15:16,660
"O dia em que você me contou minha defesa
foi crucial para a equipe, eu chorei."
274
00:15:16,660 --> 00:15:18,470
De Ichinomiya.
275
00:15:18,940 --> 00:15:24,550
"Quando todos os especialistas da TV estavam me criticando,
a maneira como você ficou com raiva me ajudou a superar isso."
276
00:15:24,980 --> 00:15:26,620
Da Mitsui.
277
00:15:27,260 --> 00:15:29,260
"Quando cometi um erro que atrapalhou um jogo,
278
00:15:29,260 --> 00:15:33,080
você me lembrou de quantas vezes
nós vencemos por minha causa também.
279
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
Nunca esquecerei isso."
280
00:15:34,640 --> 00:15:36,320
De Kawamatsu.
281
00:15:37,630 --> 00:15:40,380
Ei... você acha...
282
00:15:40,710 --> 00:15:45,970
"Obrigado por enviar flores
no aniversário da minha esposa e do meu filho."
283
00:15:46,390 --> 00:15:48,340
De Bryan.
284
00:15:48,830 --> 00:15:53,710
"Obrigado por sempre me olhar nos olhos
e deixe-me saber como você se sente."
285
00:15:54,300 --> 00:15:55,970
De Dennis.
286
00:15:56,910 --> 00:16:02,170
"Obrigado por atender ao meu pedido egoísta
para ser usado como um apaziguador intermediário."
287
00:16:02,660 --> 00:16:04,690
De Nanami.
288
00:16:05,050 --> 00:16:09,240
"Você me disse que minha energia
foi um trunfo para a equipe.
289
00:16:09,240 --> 00:16:11,390
Eu sempre continuarei assim."
290
00:16:11,760 --> 00:16:13,660
De Yagino.
291
00:16:13,660 --> 00:16:16,140
Sim... Sim, tem que ser!
292
00:16:16,140 --> 00:16:17,460
Tem que ser!
293
00:16:20,270 --> 00:16:23,000
Bem, tenho certeza que você já percebeu isso!
294
00:16:23,530 --> 00:16:26,800
Nosso rebatedor de hoje,
deixando o cargo nesta temporada,
295
00:16:27,490 --> 00:16:29,810
Gerente Tadahiro Matsudo!
296
00:16:30,760 --> 00:16:32,550
Minha máscara!
297
00:16:34,160 --> 00:16:36,230
Não discutimos essa parte...
298
00:16:36,230 --> 00:16:38,230
Torna difícil sair por aí.
299
00:16:39,850 --> 00:16:43,010
Matsudo Tadahiro, 49 anos.
300
00:16:43,610 --> 00:16:45,140
Cinco anos como gestor.
301
00:16:45,140 --> 00:16:48,650
288 vitórias, 416 derrotas.
302
00:16:49,100 --> 00:16:52,500
A equipe nunca escapou da metade inferior
da classificação enquanto ele os liderava,
303
00:16:52,500 --> 00:16:55,090
mas sai querido pela torcida e pelos jogadores.
304
00:16:56,580 --> 00:17:01,830
E assim a equipe enfrenta o novo
temporada sob um novo sistema.
305
00:17:10,720 --> 00:17:14,640
{\an3}É dia de inauguração, ok?!
306
00:17:11,610 --> 00:17:14,300
As estações passaram e a primavera chegou.
307
00:17:15,390 --> 00:17:16,850
Finalmente...
308
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
Finalmente, finalmente...
309
00:17:19,420 --> 00:17:20,850
Finalmente!
310
00:17:21,380 --> 00:17:23,870
É o dia da estreia do beisebol!
311
00:17:24,190 --> 00:17:26,970
É dia de inauguração, pessoal!
312
00:17:26,970 --> 00:17:29,400
Estamos todos animados?!
313
00:17:29,400 --> 00:17:31,240
{\an9}Entrada de funcionários
314
00:17:31,240 --> 00:17:33,990
Olá, novo segurança!
315
00:17:33,990 --> 00:17:35,800
Dia de inauguração, né?
316
00:17:35,800 --> 00:17:37,060
Você de novo?
317
00:17:37,060 --> 00:17:39,040
Vejo que você não perdeu nada dessa energia.
318
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
Claro que não!
319
00:17:40,680 --> 00:17:42,920
É dia de inauguração, cara! Abertura! Dia!
320
00:17:43,310 --> 00:17:47,130
No entanto, é o quarto jogo da equipe.
321
00:17:49,670 --> 00:17:52,050
{\an8}Autorizado
Somente pessoal
322
00:17:49,670 --> 00:17:52,050
{\an8}Sala de espera dos funcionários
323
00:17:52,440 --> 00:17:55,780
É bom estar de volta com esse uniforme!
324
00:17:56,780 --> 00:17:57,980
Totalmente!
325
00:17:57,980 --> 00:18:01,020
Estou ficando meio nervoso!
326
00:18:01,390 --> 00:18:02,740
Ruriko?
327
00:18:02,740 --> 00:18:05,180
Você parece um pouco desanimado. E aí?
328
00:18:05,680 --> 00:18:08,300
Você não deveria ficar tão animado.
329
00:18:08,300 --> 00:18:11,400
O time já disputou três partidas.
330
00:18:11,830 --> 00:18:15,440
É apenas mais um dia.
Deveríamos tratá-lo dessa forma.
331
00:18:15,820 --> 00:18:18,650
Ela está falando como uma jogadora veterana.
332
00:18:19,240 --> 00:18:23,840
Acho que é porque o dia da inauguração
aqui não será o primeiro jogo deles.
333
00:18:23,840 --> 00:18:29,230
Sim... o dia de abertura do MotorSuns
estava no Genesis Dome, certo?
334
00:18:29,230 --> 00:18:30,880
Por que você tocou nisso?!
335
00:18:30,880 --> 00:18:32,230
Menina má, Sara!
336
00:18:33,610 --> 00:18:38,950
As equipes mais bem colocadas de três anos atrás
ganhe destaque nas arquibancadas do dia de abertura.
337
00:18:38,950 --> 00:18:42,980
Nunca organizamos um dia de inauguração.
338
00:18:44,570 --> 00:18:47,100
Então, mesmo que fiquemos na metade superior nesta temporada,
339
00:18:47,100 --> 00:18:50,440
não teremos um dia de abertura
jogo em casa até bem no futuro!
340
00:18:50,440 --> 00:18:54,700
Ainda é o primeiro dia deles,
apenas no MotorSuns Stadium.
341
00:18:55,170 --> 00:18:56,030
Certo?
342
00:18:56,030 --> 00:18:58,020
Sim, mas...
343
00:18:58,020 --> 00:19:00,490
Você sabe... Você sabe...
344
00:19:00,490 --> 00:19:02,700
Vamos, anime-se!
345
00:19:02,700 --> 00:19:05,660
Rá! Rá! Rá!
346
00:19:06,890 --> 00:19:08,310
Rá.
347
00:19:11,880 --> 00:19:16,720
Eu estava tão animado para o nosso primeiro jogo,
Acabei indo para o Genesis Dome.
348
00:19:17,350 --> 00:19:20,620
Mas o MotorSuns Stadium ainda está onde está!
349
00:19:21,240 --> 00:19:24,270
Eu me sinto tão relaxado. É como voltar para casa.
350
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
Escalações iniciais
351
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
Chiba MotorSuns
352
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
Hokkaido Nippon X
353
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
CF Ichinomiya
354
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
3B Jovem
355
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
LF Nokogiriyama
356
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
3B Yotsumiya
357
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
CF Hondo
358
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
RF Okunami
359
00:19:25,600 --> 00:19:40,070
1B Yanko
360
00:19:25,910 --> 00:19:31,810
Mas Kiritani o novo gerente
fez algumas mudanças sérias no pedido.
361
00:19:26,420 --> 00:19:40,070
SS Shishio
362
00:19:31,170 --> 00:19:40,070
D.H. Daniel
363
00:19:31,810 --> 00:19:36,490
Começamos bem por 2 a 1 contra
os vencedores do ano passado, o Genesis,
364
00:19:35,050 --> 00:19:40,070
D.H. Bryan
365
00:19:36,490 --> 00:19:40,070
mas você nunca sabe onde
uma temporada irá levá-lo.
366
00:19:40,400 --> 00:19:43,470
Talvez eu tome uma cerveja para me animar, e então...
367
00:19:44,750 --> 00:19:46,190
É Ruriko!
368
00:19:46,190 --> 00:19:47,620
Rurik!
369
00:19:47,620 --> 00:19:49,960
Mostre algum respeito!
370
00:19:50,370 --> 00:19:51,640
Rurik!
371
00:19:51,640 --> 00:19:53,730
Ela voltou a ser vendedora este ano?
372
00:19:56,050 --> 00:19:59,390
E-Ei. Já faz um tempo.
373
00:19:59,390 --> 00:20:01,620
Ei, é você, senhor!
374
00:20:01,620 --> 00:20:02,880
Já faz um tempo.
375
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Hum... eu gostaria de uma cerveja.
376
00:20:07,790 --> 00:20:09,620
Em quantos jogos você já foi?
377
00:20:09,620 --> 00:20:13,120
V-você quer dizer nesta temporada?
378
00:20:13,120 --> 00:20:14,030
Sim.
379
00:20:14,030 --> 00:20:18,350
Bem... fui ao dia da inauguração em Saitama,
380
00:20:18,350 --> 00:20:21,520
então este é o meu segundo... eu acho.
381
00:20:21,520 --> 00:20:23,420
Mas este vai ser um ótimo jogo—
382
00:20:23,420 --> 00:20:25,450
Huh... entendo.
383
00:20:26,490 --> 00:20:31,420
Aposto que aquelas cervejas Saitama
ficou com um gosto muito bom, hein?
384
00:20:34,340 --> 00:20:39,500
E aposto que você comprou de uma "doçura
e light", do tipo que você gosta.
385
00:20:39,500 --> 00:20:40,790
Bem...
386
00:20:40,790 --> 00:20:44,200
Aposto que você nem está pensando
sobre o jogo de hoje.
387
00:20:44,200 --> 00:20:46,060
Eu-eu só...
388
00:20:47,220 --> 00:20:49,300
Obrigado.
389
00:20:49,840 --> 00:20:51,900
Hum... Ruriko...
390
00:20:51,900 --> 00:20:53,350
O quê?
391
00:20:54,550 --> 00:20:56,570
Eu não comprei nenhum.
392
00:21:01,230 --> 00:21:04,000
Eu não bebi no Genesis Dome,
393
00:21:04,000 --> 00:21:06,950
então esta é minha cerveja de abertura.
394
00:21:11,490 --> 00:21:12,950
É isso mesmo?
395
00:21:12,950 --> 00:21:13,930
Sim.
396
00:21:15,640 --> 00:21:17,100
Vá em frente, então.
397
00:21:17,100 --> 00:21:20,110
R-Certo. Obrigado.
398
00:21:46,440 --> 00:21:47,960
Fogos de artifício!
399
00:21:47,960 --> 00:21:50,040
Que espetáculo!
400
00:21:50,040 --> 00:21:51,790
{\an8}Autorizado
Somente pessoal
401
00:21:50,040 --> 00:21:51,790
{\an8}Sala de espera dos funcionários
402
00:21:52,200 --> 00:21:54,940
Ei, fogos de artifício!
403
00:21:54,940 --> 00:21:57,750
Eles estão apostando tudo nesta temporada!
404
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
Hum...
405
00:21:59,670 --> 00:22:01,270
Sobre a cor do meu cabelo...
406
00:22:01,270 --> 00:22:05,090
Obrigado por me deixar mantê-lo rosa.
407
00:22:05,480 --> 00:22:09,560
Bem, temos alguns
excêntricos em nossa equipe já.
408
00:22:09,560 --> 00:22:12,920
Vou trabalhar duro para acompanhar todos vocês!
409
00:22:12,920 --> 00:22:15,020
Faremos o nosso melhor para apoiá-lo.
410
00:23:02,350 --> 00:23:04,320
É dia de inauguração!
411
00:23:09,090 --> 00:23:10,570
O que?
412
00:23:10,570 --> 00:23:12,360
Ah, nada.
413
00:23:14,110 --> 00:23:16,250
Sim, isso é apenas o começo.
414
00:23:29,680 --> 00:23:32,930
Alguém gostaria de um Hyper Dry?
415
00:23:33,560 --> 00:23:35,270
Cerveja gelada!
416
00:23:35,270 --> 00:23:38,200
Alguém gostaria de um Hyper Dry?
417
00:23:38,200 --> 00:23:40,820
Com licença! Vou tomar uma cerveja!
418
00:23:40,820 --> 00:23:42,050
Estou a caminho!
419
00:23:42,050 --> 00:23:44,160
Muito obrigado!